ΨΑΛΜΟΣ ΟΘ´ (79)
2 Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραήλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, ἐμφάνηθι.
3 Ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
4 Ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα.
5 Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;
6 ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων; καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
7 Ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
8 Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
9 Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
10 Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν.
11 Ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·
12 ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
13 Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
14 Ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
15 Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
16 καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
17 Ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· Ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
18 Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
19 Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζῳώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
20 Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
2 Συ, ο οποίος ως καλός και στοργικός ποιμήν προστατεύεις και καθοδηγείς τον ισραηλιτικόν λαόν, τον λαόν σου, ρίξε βλέμμα σπλαγχνικό και δώσε προσοχήν στην συμφορά αυτή, που μας ευρήκε. Συ, ο οποίος οδηγείς ως ιδικά σου πρόβατα την φυλή του Ιωσήφ -του εκλεκτού δούλου σου- κάθησε ως επί θρόνου πάνω στα Χερουβίμ και δείξε φανερά την προστασία σου.
3 Εμφανίσου ως πρόμαχος και επικεφαλής ισχυρός ηγέτης εμπρός στις φυλές Εφραίμ και Βενιαμίν και Μανασσή, αυτές τις φυλές, που ταλαιπωρούνται από τις επιδρομές των εχθρών Ασσυρίων. Θέσε εις ενέργειαν την ακατανίκητη δύναμή σου και έλα γρήγορα, σπεύσε, για να μας σώσεις.
4 Κύριε ο Θεός, αποκατάστησέ μας ελευθέρους και ασφαλείς στην χώρα μας, δείξε ευμενές το πρόσωπό σου προς εμάς, κι έτσι εμείς θα σωθούμε από τον πλήρη όλεθρο, τον επκείμενο.
5 Κυριε και Θεέ, Παντοκράτορ, Εξουσιαστά των επουρανίων δυνάμεων, έως πότε θα οργίζεσαι εναντίον μας, εναντίον δε και αυτής της ικετευτικής προσευχής των δούλων σου;
6 Εως πότε θα μας δίδεις αντί άρτου δάκρυα, και αντί ύδατος θα μας ποτίζεις με πλήρες, κατά την δίκαία σου κρίση, το δοχείο από τα δάκρυά μας;
7 Μας κατέστησες -για τις αμαρτίες μας- αντικείμενο εμπαιγμών στα γειτονικά μας έθνη. Οι εχθροί μας μας χλευάζουν και μας περιγελούν.
8 Κύριε και Θεέ των δυνάμεων του σύμπαντος, αποκατάστησέ μας στην χώρα μας ελευθέρους και ασφαλείς. Γυρισε και δείξε ιλαρό και γεμάτο καλωσύνη το πρόσωπό σου προς εμάς, και τότε εμείς θα σωθούμεν από αυτόν τον επικέιμενο αφανισμό.
9 Τον λαό του Ισραήλ, σάν θαλερή, πολύκαρπη και ευλογημένη άμπελό σου, μετέφερες από την Αίγυπτο στην Παλαιστίνη. Εδιωξες από εκεί τα ειδωλολατρικά έθνη και την εφύτευσες και την ερρίζωσες εκεί.
10 Άνοιξες μπροστά της διάπλατα το δρόμο από την Αίγυπτο μέχρι την Παλαιστίνη, έκανες να απλώσει αυτή βαθειές ρίζες και βλάστησε και γέμισε όλην τη περιοχή με τις περικοκλάδες και τα φύλλα της.
11 Η σκιά αυτής της θεόρατης κληματαριάς κάλυψε τα βουνά της χώρας και οι διακλαδώσεις της εσκέπασαν τις ψηλόκορμες κέδρους του Λιβάνου.
12 Ευδόκησες και εξαπλώθησαν τα παρακλάδια και τα κλήματά της, μέχρι τη Μεσόγειο Θάλασσα στα Δυτικά και προς Ανατολάς μέχρι τον Ευφράτη ποταμό και τους παραποτάμους του.
13 Γιατί όμως τώρα εγκρέμισες τον φράκτη της ολόγυρα, ανακάλεσες και πήρες πίσω την προστασία σου, ώστε όλοι οι διερχόμενοι από την οδό διαβάτες να αρπάζουν αδίστακτα και προκλητικά και να τρυγούν τους καρπούς της;
14 Φοβερός αγριόχοιρος, ο Ασσύριος, επέδραμε από αβάτους δρυμούς και την κατέστρεψε. Άγριος μονιός, ακόμη περισσότερο φοβερό αγριογούρουνο, που ζει ατίθασο στις ερημιές, όρμησε και την κατασπάραξε, την μάδησε, την τσάκισε.
15 Ω Κύριε και Θεέ των ουρανών, Παντοδύναμε και Παντοκράτορ, στρέψε και πάλι ευμενές και στοργικό το πρόσωπό σου προς αυτήν, προς τον λαό σου. Ριξε ένα βλέμμα καλωσύνης και έγνοιας για μας από τον ουράνιό σου θρόνο και δες και πρόσεξε και σπεύσε να έρθεις κοντά, να περιθάλψεις την άμπελον αυτήν, την δική σου.
16 Επανάφερέ την στην προτερινή ακμή και θαλερότητά της, στην ασφάλεια και την καρποφορία της, αυτήν την άμπελον, που -μη λησμονείς- την εφύτευσε η ίδια δεξιά σου. Επίβλεψε με ευμένεια και στοργή στον άνθρωπον εκείνο, στον οποίο συ έδωσες την ισχύ και την εντολή, να άρχει επί του έθνους σου, προς δόξαν του Ονόματός σου.
17 Η χώρα μας έχει κατακαεί, έχει ανασκαφεί απ'τα θέμελά της. Ο λαός σου κινδυνεύει να χαθεί απ' τους παιδαγωγικούς ελέγχους και τις τιμωρίες του οργισμένου προσώπου σου.
18 Ας έλθει, Κύριε, προστατευτικό και ενισχυτικό το παντοδύναμο χέρι σου στον άνδρα εκείνον, τον άξιο και ευσεβή ηγέτη, που περιμένουμε, τον οποίον συ θα τιμήσεις και θα θέσεις αυτόν εκ δεξιών σου, και στον υιόν ανθρώπου, τον οποίον θα αναδείξεις Εσύ άξιο και ικανό και αποτελεσματικό και τιμημένο προς δόξαν του Ονόματός σου.
19 Υποσχόμεθα δε όλοι, ότι δεν θα απομακρυνθούμε πιά από σένα και τον νόμο σου. Συ θα μας αναζωογονήσεις, και εμείς θα επικαλούμεθα εις το διηνεκές το προσκυνητόν όνομά σου.
20 Ω Κύριε και Θεέ των ουρανίων εξουσιαστικών δυνάμεων, αποκατάστησέ μας ελευθέρους και ασφαλείς στη χώρα μας, δείξε ιλαρό και γλυκύ το πρόσωπό σου προς εμάς, και τότε σίγουρα θα γλυτώσουμε από αυτήν την τελεία καταστροφή, που μας βρήκε.
Ψαλμός 79. Στην ερμηνεία επέφερα κάποιες-αρκετές απλουστεύσεις.
http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG%20KeimenoMetafrasi/PD/24.%20Psalms.htm
.
